Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Peperangan telah hancurkan semuanya tapi terhenti dalam sekelip mata.
Lucian, pemimpin paling ditakuti dan kejam yang pernah memerintah puak Lycan..
akhirnya telah dibunuh.
Sekumpulan Lycan bertaburan ke setiap penjuru angin..
dalam satu malam yang penuh dengan nyalaan api dan pembalasan.
Kemenangan, nampaknya dalam genggaman kami.
Hak kehidupan sepenuhnya kepada Vampire.
Hampir 6 abad telah berlalu sejak malam itu.
Namun persengketaan lama membuktikan ketidaksanggupan mengikuti Lucian ke kubur.
Walaupun Lycan sedikit bilangannya.
Perang itu sendiri telah menjadi lebih bahaya.
Untuk bulan yang tak lagi memegang kekuasaannya.
Lycan yang lebih tua, lebih berkuasa, kini boleh berubah sesuka hati.
Senjata telah berkembang, tapi arahan kami tetap sama
Buru mereka dan bunuh mereka sampai mati, satu persatu.
Kempen yang paling berjaya.
Mungkin terlalu berjaya.
Bagi mereka yang seperti saya, seorang 'Wakil Kematian'.
Ini menandakan berakhirnya sebuah era.
Seperti senjata pada abad lalu..
Kami juga akan jadi usang.
Malangnya, kerana saya hidup demi itu.
Darah!
Tidak apa. Tidak apa. Kau akan OK.
Kamu bertindak seperti sekumpulan anjing gila!
Dan itu, tuan-tuan,
takkan berhasil.
Tidak jika kamu berharap untuk mengalahkan Vampire di tempat mereka sendiri.
Tidak jika kamu berharap untuk terus hidup.
Pierce! Taylor!
Pakai pakaian, boleh?
Kita ada masalah serius.
Saya perlu jalankan beberapa ujian.
Ini pasti sejenis cecair sinaran.
Peluru ultraungu.
Sinaran matahari, digunakan sebagai senjata.
Kau harap saya percaya haiwan berkurap itu..
datang dengan peluru dicipta khusus untuk bunuh Vampire?
Tidak, saya pasti ini milik tentera.
Sesuatu yang mereka curi. Sejenis senjata berteknologi tinggi.
Saya tak peduli dari mana mereka dapat benda ini.
Rigel dah mati, dan Nathaniel mungkin masih ada di luar sana.
Mari kumpulkan 'Wakil Kematian' dan kembali.
Tidak sama sekali. Bukan sekarang. Tidak untuk satu serangan rawak.
Kebangkitan beberapa hari lagi, dan rumah ini dalam pergolakan.
Rawak? Mereka lepaskan tembakan ke arah kita depan orang ramai.
- Dan dari apa yang saya dengar di dalam terowong.. - Kau kata kau tak lihat apa-apa.
Saya tahu apa yang saya dengar, dan saya tahu apa naluri saya beritahu saya.
Mungkin ada berpuluh Lycan di bawah sana.
Siapa tahu, mungkin lebih. Beratus.
Kita telah buru mereka hingga di ambang kepupusan.
Kraven betul, Selene.
Tidak pernah ada tempat persembunyian yang begitu besar selama beberapa abad.
- Tidak sejak zaman Lucian. - Saya tahu itu, Kahn.
Tapi saya nak kau buktikan yang saya salah dengan memeriksanya.
Pastikan orang kau bersiap sedia.
Saya akan suruh Soren kumpulkan pasukan pencari.
- Tidak, saya nak memimpin pasukan saya sendiri. - Tidak sama sekali! Soren akan uruskannya.
Beratus, sungguh?
Viktor akan percaya saya.
- Saya takkan pernah layan kau seperti itu. - Tentu tidak.
Sekarang ikut dan pastikan dia bersiap untuk tetamunya.
- Ini satu pembaziran masa, kau tahu. - Apa?
Saya ragu-ragu Viktor nak kau tercegat di dalam sini, merenung makamnya selama berjam-jam.
Tidak, dia nak 'Wakil Kematian' ada di luar sana, berjalan di setiap inci bandar.
Kraven. Saya tak faham kenapa Viktor tinggalkan dia untuk berkuasa.
Dia seorang birokrat, bukan pejuang.
Kita perlu pastikan kau bersedia.
- Untuk apa? - Parti.
Duta Amelia akan datang bila-bila masa.
Oh, ya.
Kau perlu pakai satu ini. Ia sempurna.
Mereka kejar kau.
Dia menarik..
- untuk seorang manusia. - Siapa menarik?
Saya harap kau ada di sisi saya malam ini.
Ajak Erika. Dia nak sangat berada di sisi kau.
Jika kau tanya saya, kau ambil urusan perang ini terlalu serius.
Kau tak boleh kembalikan masa lalu, tak kira berapa ramai kau bunuh.
Dan selain itu,
apa guna jadi abadi..
jika kau menafikan diri kau pada keseronokan hidup?
Kau lihat manusia ini?
- Apa yang ada dengan dia? - Saya mula fikir yang Lycan..
Cukup!
Pakai sesuatu yang elegan dan cepat.
Kraven, saya serius. Saya rasa mereka telah mengikuti dia.
Selain dari makanan, mengapa Lycan kejar manusia?
Ada perkembangan?
Mari lihat.
Negatif.
Kau nak pulang?
Ya, Nicholas berikan saya beberapa jam rehat.
Apa pun,
dia kata kau lakukan kerja yang hebat dalam pembedahan malam ini.
Ya.
Hati-hati.
Kita telah diserang hendap.
'Wakil Kematian', 3 orang.
- Dan calon itu? - Kami kehilangan dia.
Kau kehilangan dia?
Lihat kecederaan ini.
Peluru Ag(Argentum). Kandungan tinggi.
Menghalang dia dari berubah.
Tiada guna keluarkan yang lain. perak telah menembusi organ-organnya.
Pertumbuhan semula yang mustahil pada ketika ini.
Mari keluarkan itu.
Rileks.
Vampire tak sedar kau sedang ikut manusia itu..
- Mereka sedar, Raze? - Tidak.
Maksud saya, saya tak fikir begitu.
- Kau tak fikir, atau kau tak tahu? - Saya tak pasti.
Negatif.
Saya mesti cari Michael itu sendiri.
Perlukah saya lakukan semuanya sendiri?
Rumah kita yang mulia mungkin dipisahkan oleh lautan yang besar.
Tapi kita sama-sama komited pada kelangsungan hidup keturunan.
Dan bila Amelia tiba untuk bangunkan Marcus..
dalam masa cuma 2 hari..
Kita patut bersatu sekali lagi sebagai satu kumpulan!
Kami nak ucapkan terima kasih kepada tuan rumah atas layanan baik mereka.
Dia datang, dia kerja dan kemudian dia pulang ke rumah.
Selain itu, saya tak tahu.
Bekerja sepanjang masa. Kami tiada banyak kehidupan lain.
Kau tahu di mana kami boleh cari dia?
Tidak.
Kamu boleh cuba cari dia di rumah, atau kamu perlu tunggu hingga dia kembali.
Dia bukan berada dalam masalah, kan?
Ini Michael. Saya tiada di rumah sekarang. Sila tinggalkan mesej.
Michael, ini Adam. Polis baru saja cari kau di hospital.
Mereka yakin kau terlibat dalam kejadian tembakan.
Saya beritahu mereka tak mungkin kau terlibat.
Tapi mereka sedang cari kau. Sekarang.
Mengapa mereka kejar kau?
Sial!
Hello, Michael.
Apa yang sedang berlaku?
Hentikan kereta.
Hentikan kereta!
Berundur!
OK.
Baiklah.
Tapi kau kehilangan banyak darah.
Jika kau tak hentikan kereta, kau akan buat kita berdua terbunuh.
- Saya tak bergurau! - Saya juga!
Diam dan bertahan. Saya akan OK.
Sial!
Larikan diri kali kedua. Mengagumkan.
Mungkin Raze tak terlalu besar-besarkan perkara itu.
Raze tak bawa balik benda ini.
Jika Michael memang 'pembawa', Vampire boleh..
Rileks, kawan lama.
Saya dah rasa daging dia.
Cuma 2 hari lagi bulan purnama.
Tak lama lagi, dia akan jadi Lycan.
Tak lama lagi, dia akan datang cari kita.
Sayangnya kita tiada lebih lagi.
Positif.
Tetap baring. Kepala kau telah terhantuk kuat.
Kau tak sedarkan diri untuk seketika.
Kau ada idea mengapa orang-orang itu kejar kau?
Di mana saya?
Kau selamat.
Saya Selene.
Jadi pertama sekali, khabar angin itu benar.
Seluruh rumah telah kecoh mengenai haiwan peliharaan baru kau.
- Kau cuba untuk mengubah dia? - Tentu tidak.
Jadi kenapa kau bawa dia ke sini?
Dia selamatkan nyawa saya.
- Mengapa kau ada di sini? - Kraven hantar saya.
Dia nak jumpa kau. Sekarang.
Ini benar-benar tak boleh diterima!
Kau menentang perintah saya dan habiskan semalaman bersama manusia?
Manusia yang kau bawa balik ke rumah saya.
Setahu saya, ini masih rumah Viktor.
Lihat, saya tak nak berhujah.
Saya nak kau faham, entah bagaimana Michael penting kepada Lycan..
- Jadi sekarang namamya Michael! - Boleh kau dengar saja saya?
Saya tak faham kenapa kau begitu taksub dengan teori tak masuk akal ini.
Lucian sedikit pun tak berminat dengan manusia,
Michael atau sebaliknya.
Tunggu sekejap.
Kau tergila-gilakan dia, kan?
Sekarang, itu teori yang tak masuk akal.
Betulkah?
Tinggalkan kami!
Saya harap kau tak marah terhadap saya.
Sekejap.
Cuba ini.
Teruskan. Tembak beberapa kali.
Keluarkan peluru.
Kau telah meniru peluru Lycan. Nitrat perak.
Satu dos maut.
Mereka tak dapat keluarkannya, seperti peluru biasa kita.
Terus ke dalam aliran darah. Tiada apa yang boleh keluarkannya.
Beritahu saya, Kahn.
Kau percaya Lucian mati dengan cara yang mereka katakan?
- Kraven cerita tentang perang lagi? - Itu yang saya maksudkan.
Tiada apa kecuali cerita lama. Kisah dia.
Tiada satu pun bukti dia bunuh Lucian, hanya kata-katanya.
Saya tak pernah pandang ringan keghairahan Kraven untuk kemajuan..
tapi Viktor percayakan dia dan itu yang penting.
- Apa tujuan kau tanya hal ini? - Tiada apa.
Menyerang 'Wakil Kematian' di khalayak ramai dan mengejar seorang manusia..
bukan apa yang ada dalam fikiran saya. Kau dah diberitahu untuk bersembunyi!
Tenangkan diri kau, Kraven!
Manusia itu tiada kaitan dengan kau.
Dan selain itu, saya telah bersembunyi cukup lama.
Tahan orang kau di teluk, Lucian. Sekurang-kurangnya buat masa ini.
Jangan paksa saya untuk menyesal atas kesepakatan kita.
Kau tumpukan saja perhatian pada bahagian kau.
Ingat, saya pernah berkorban sekali demi kau.
Tanpa saya, kau tiada apa-apa.
Kau takkan jadi apa-apa.
Dari sejumlah jiwa yang berani memasuki kubu Lucian,
Vampire tunggal yang terselamat, Kraven..
yang diberi ganjaran besar kerana bukan saja membuat kebakaran besar..
tapi kembali dengan bukti kematian pemimpin Lycan.
Kulit yang berlambang, dipotong dari lengan Lucian.
Saya tengah cari kau. Dia telah digigit.
Manusia kau, dia dah ditanda oleh Lycan.
- Kraven yang suruh kau cakap begini? - Tidak.
Saya lihat luka dengan mata saya sendiri, saya sumpah.
Tapi bagaimana pula dengan perjanjian itu?
Kau tahu ia dilarang!
Dan sejak dia gigit saya, saya telah..
Saya mengalami halusinasi dan khayalan ini.
Apa yang saya tahu, ia rasa seperti tengkorak saya terbelah dua.
OK, jadi seorang lelaki dewasa gigit kau?
Jesus.
Kau pasti ini bukan anjing?
Saya kata, ia seorang lelaki.
- OK, saya faham. - Dia telah kejar saya.
- Dan wanita dari kereta api bawah tanah.. - Wanita apa?
Kau tak dengar saya? Dia jadikan saya tebusan!
Baiklah.
Cuma.. tolong.
Saya akan bantu kau selesaikan semua ini, ya? Saya akan segera kembali.
Lepaskan, Michael.
Lepaskan.
Tenang, OK? Saya akan kembali dalam seminit.
- Itu janji. - Baiklah.
Tolong maafkan saya..
Tapi saya sangat perlukan bimbingan kau.
Kahn nak jumpa kau.
Setahu saya..
kebangkitan tak pernah dicuba oleh orang seperti saya.
'Yang tertua' memiliki kuasa untuk menyusun memori dan fikiran mereka
ke dalam satu gambaran
tentang rekod terperinci pemerintahan mereka.
Saya cuma boleh harap Viktor akan dengar rayuan saya.
Tolong maafkan saya, tapi saya sangat perlukan bimbingan kau.
Maafkan saya kerana bangkitkan kau lebih awal dari jadual
tapi saya takut kita semua dalam bahaya besar.
Terutama kau, Tuanku, jika dibiarkan dalam keadaan kau lemah.
Saya percaya Lucian masih hidup dan sihat.
Di sini. Sekarang. Di bandar ini
bersiap untuk menyerang kita semasa majlis kebangkitan.
Malah lebih membimbangkan,
jika saya betul.
Ini bermakna Kraven bersekutu dengan dia.
Apa yang begitu mendesak?
Lihat.
Selene!
Saya nak cakap dengan Selene!
Itu Michael?
- Itu Michael? - Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku pada saya?
Saya akan keluar.
Jika kau pergi kepada dia, kau takkan pernah dialu-alukan di rumah ini lagi.
Sekarang Viktor dah bangkit, kita akan lihat apa yang dia akan katakan tentang itu.
Masuk.
Lihat, saya beri amaran kepada dia, tapi dia tak dengar.
- Saya patut beritahu kau lebih awal. - Beritahu saya apa?
Manusia dia, Michael.
Dia bukan manusia sama sekali.
Dia Lycan.
Apa?
Apa yang kecoh ini?
Jangan pernah datang ke sini lagi. Mereka akan bunuh kau.
Mengapa? Siapa kamu semua?
Tinggalkan kami.
Suka atau tak, kau ada di tengah-tengah perang yang telah berlarutan selama 1000 tahun.
Persengketaan darah antara Vampire dan Lycan.
Serigala jadian.
Anggap diri kau bertuah.
Kebanyakan manusia mati dalam masa sejam bila digigit oleh makhluk abadi.
Virus yang kami hantar adalah maut.
Dan jika kau gigit saya, saya sebaliknya jadi Vampire?
Tidak, kau akan mati.
Tiada siapa pernah terselamat dari gigitan kedua-dua spesis.
Ikutkan, saya nak hentikan kereta dan bunuh kau.
- Mengapa kau bantu saya? - Saya tak bantu.
Saya mengesan dan bunuh jenis kau.
Minat saya cuma cari tahu mengapa Lucian sangat mahukan kau.
Kau tahu mengapa saya telah dibangkitkan, hamba?
Tidak, Tuanku.
- Tapi saya akan segera cari tahu. - Kau maksudkan bila kau jumpa dia.
- Ya, Tuanku. - Kau mesti biarkan dia datang jumpa saya.
Kami ada banyak yang perlu dibincangkan, Selene dan saya.
Dia telah tunjukkan saya banyak perkara yang merisaukan.
Perkara yang akan diuruskan tak lama lagi.
Kumpulan ini telah menjadi lemah, merosot.
Mungkin saya patut tinggalkan orang lain untuk bertanggungjawab dalam urusan saya.
Masih..
Memori dia..
Huru-hara.
Tak perasan akan masa.
Tolong, Tuanku, biar saya panggilkan bantuan.
Kau perlukan rehat.
Saya telah rehat secukupnya.
Apa yang kau akan lakukan adalah seru Markus.
Tapi dia masih tidur, Tuanku.
Amelia dan anggota Majlis tiba malam esok..
untuk membangkitkan Markus.
Bukan kau, Tuanku.
Kau telah dibangkitkan lebih awal seabad dari jadual.
Celaka itu telah mengkhianati saya.
Sekarang dia tahu segala perkara yang dia taksub.
Tunggu.
Kau boleh dipercayai?
Sudah tentu.
Jumpa di tempat saya dalam masa 20 minit.
Sudah sampai masanya saya beritahu kau beberapa perkara.
Saya lihat perkara ini, halusinasi ini.
Itu bukan halusinasi, itu memori.
Kau telah digigit. Memori dia telah berpindah kepada kau.
Ini salah satu tempat yang kami gunakan untuk soal siasat. Ia sepatutnya selamat.
- Industri Ziodex. - Kami memilikinya.
Pertama plasma sintetik, sekarang ini.
Bila ia diluluskan, ia akan jadi penghasilan duit yang terbaru.
Ini darah klon.
Untuk apa semua ini?
Lycan alah kepada perak.
Jika kami tak keluarkan peluru dengan cepat, mereka akan mati semasa soal siasat.
Apa yang kau lakukan pada mereka selepas itu?
Kami masukkan peluru kembali.
- Bagaimana perkembangan? - Kami dah sedia.
Mengapa kau benci sangat mereka?
Saya dah beritahu kau, kita dalam perang.
Jadi kau cuma ikut perintah?
Mengapa kau tak boleh jawab saja soalan itu?
Baiklah.
Sesuatu berada di kandang kuda
mengoyak kuda kami jadi beberapa bahagian.
Saya tak dapat selamatkan ibu saya.
Atau adik saya.
Jeritan mereka membangunkan saya.
Ayah saya mati di luar, cuba untuk mempertahankan mereka.
Saya berdiri di pintu saya..
untuk lari ke bilik anak saudara saya, ketika itu..
gadis kembar.
Berusia hampir 6 tahun.
Dibunuh..
- seperti haiwan. - Jesus Christ.
Perkara seterusnya yang saya tahu, Saya dah ada di pelukan dia.
Peperangan telah tersebar hungga ke rumah kami.
Dia telah mengesan Lycan selama beberapa hari.
Dia halau mereka dan selamatkan saya.
- Siapa? - Viktor.
Yang paling tua dan paling kuat di antara kami.
Malam itu, dia jadikan saya Vampire.
Dia berikan saya kekuatan untuk balas dendam ke atas keluarga saya.
Sejak itu, saya tak pernah menoleh ke belakang.
Saya lihat gambar-gambar kau.
Siapa wanita itu? Isteri kau?
Ia mungkin sesuatu yang bijak untuk awasi lebih dekat saudara kita.
Saya akan suruh Raze lakukannya segera.
Saya takut saya terpaksa letakkan kepercayaan saya kepada kau, kawan.
Masa semakin suntuk.
Saya cuba untuk mengelak, tapi dia langgar kami juga.
Dia menyebabkan kami bergerak ke lorong melawan arah.
Bila saya bangun..
Saya sedar bahagian enjin ada di tempat duduk depan.
Dan dia telah terhimpit di situ, 6 inci dari saya..
Dalam keadaan yang ngeri.
Saya rasa dia dalam keadaan terkejut kerana dia cuma..
terus bertanyakan saya berulang kali adakah saya OK.
Dia lebih risaukan saya.
Jika saya tahu apa yang saya tahu sekarang, saya boleh selamatkan dia.
Tiada keraguan dalam fikiran saya tentang itu.
Tapi sebaliknya dia mati di sana..
Kira-kira dua minit sebelum ambulans tiba.
Lepas itu, saya tak lihat apa-apa alasan untuk terus bertahan.
Saya habiskan musim panas di sini dengan datuk saya ketika saya kanak-kanak..
Lepas saya dapat ijazah, saya..
Saya mulakan hidup baru.
Saya datang ke sini untuk terus maju, melupakan.
Ia seolah-olah seperti idea yang baik pada masa itu.
Dan sudahkah kau?
Terus maju?
Kau sudah?
Saya nak kau tahu, perkara yang akan saya beritahu kau sangat sulit.
Itu boleh ditunggu.
- Siapa yang mulakan perang? - Mereka mulakan.
Atau sekurang-kurangnya itu yang diberitahu kepada kami.
Mencari tahu masa lalu adalah dilarang.
Saya perlu kembali.
Bagaimana dengan saya?
Viktor tahu apa yang perlu dilakukan. Saya akan kembali esok malam.
- Saya takkan tinggal sendirian. - Kau akan tinggal jika kau nak hidup.
Saya nak ikut kau.
Apa yang kau lakukan?
Bila bulan purnama muncul esok..
Kau akan berubah, kau akan membunuh, dan kau akan makan.
Ia tak dapat dielakkan.
Saya tak boleh tinggalkan kau bebas berkeliaran. Maaf.
Satu peluru takkan bunuh kau, tapi perak akan menghalang perubahan.
Sekurang-kurangnya untuk beberapa jam.
Jika saya tak kembali pada masanya, lakukanlah sendiri.
Gunakannya.
Ya?
Tuanku. Dia di sini.
Sanggup kau lakukan ini kepada saya? Memalukan saya seperti ini?
Seluruh kumpulan tahu saya ada rancangan untuk kita.
- Tiada kita! - Kau akan jumpa Viktor..
dan beritahu dia apa yang saya beritahu kau!
Mulai sekarang, kau akan lakukan seperti saya katakan.
Jelas?
Datang dekat, anakku.
Keluar.
Ayuh, pergi.
Saya telah sesat tanpa kau, Tuanku.
Sentiasa diburu oleh Kraven dan kegilaannya yang tiada kesudahan.
Itu cerita paling lama di dalam buku.
Dia berhasrat satu perkara yang dia tak boleh miliki.
Sekarang, beritahu saya..
mengapa kau tiba-tiba percaya Lucian masih hidup?
- Ya. - Saya dah berikan kau semua bukti yang kau perlukan.
Fikiran dan gambaran tak menentu, tak lebih dari itu.
Itu sebab mengapa kebangkitan cuma dilakukan oleh yang lebih tua.
Kau tiada kemahiran yang diperlukan.
Tapi saya lihat Lucian. Saya tembak dia. Kau mesti percayakan saya.
Peraturan tak pernah dilanggar. Tidak pernah sekali pun.
Tidak selama 14 abad.
Tidak sejak kami yang lebih tua mula melompat melalui masa.
Satu bangkit, dua tidur. Itulah peraturannya.
Ini giliran Markus memerintah, bukan saya.
- Ada kesulitan. - Tapi saya tiada pilihan.
Kumpulan dalam bahaya, dan Michael adalah kunci..
Ya.
Lycan itu.
Tolong.
Beri saya peluang untuk dapatkan bukti yang kau perlukan.
Baiklah.
Saya akan serahkannya kepada Kraven untuk kumpulkan bukti..
jika memang ada.
Bagaimana kau boleh percayakan dia dari saya?
Kerana dia bukan orang yang telah dicemari oleh haiwan.
Saya sayangkan kau..
seperti anak kandung, tapi kau buat saya tiada pilihan.
Peraturan ini dibuat untuk sebab yang baik..
dan itu satu-satunya sebab kita terselamat selama ini.
Kau takkan diberi sedikit pun belas kasihan.
Bila Amelia tiba, Majlis akan bersidang dan tentukan nasib kau.
Kau telah melanggar peraturan dan perjanjian!
Kau mesti diadili!
Kau patut dengar saya dan jauhi perkara ini.
Sekarang kau akan bernasib baik jika saya dapat yakinkan Majlis untuk selamatkan nyawa kau.
Beritahu saya.
Kau ada keberanian potong kulit dari lengan dia, atau Lucian lakukannya sendiri?
Ingat kata-kata saya.
Tak lama lagi, kau akan lihat sesuatu dengan cara saya.
Tiada siapa yang buka pintu ini. Faham?
Saya tak terima bakal ratu saya lari dengan Lycan itu lagi.
Sial.
Perubahan rancangan. Amelia akan dijemput oleh Soren dan pasukannya.
- Itu tugas kami. - Tidak Lagi.
- Mengapa kau bantu saya? - Tidak. Saya bantu diri saya.
- Apa yang berlaku? - Pengesan sempadan telah dilanggar.
Kami mengunci rumah ini.
Itu Selene. Dia larikan diri, pergi kepada Michael.
Saya nak kepala Lycan itu ada di atas pinggan.
Kita perlu pergi.
Tunduk!
Pergi. Pergi.
- Lompat. - Kau bergurau?
- Ada apa-apa? - Amaran palsu.
Anjing-anjing akan mengerumuni jika ada sesuatu berhampiran dengan pagar.
- Amelia sepatutnya tiba sekarang. - Ya.
Lihat, saya nak kau menyelinap keluar dan periksa apa yang melambatkan dia.
Baiklah.
Mungkin kita patut berhenti dan beri dia ubat.
Pedulikan dia. Dia akan OK. Kita dah hampir.
Oh, sial. Dia takkan dapat bertahan. Berhenti di tepi. Berhenti di tepi!
Dapatkan ubat.
Suntik dia. Suntik dia.
Tuan.
Viktor nak bercakap dengan kau.
Tuanku.
Saya panggil Selene..
bukan kau.
Dia ingkar arahan kau..
dan larikan diri dari rumah, Tuanku.
Ketidakcekapan kau semakin ketara.
Ini bukan salah saya. Dia jadi taksub.
Berfikir saya dalang dalam konspirasi tak masuk akal.
Dan ini bukti saya.
Sekarang, saya nak kau beritahu mereka seperti apa yang kau beritahu saya.
Baiklah, baiklah.
Kami telah mencari seseorang dengan sifat istimewa.
Satu keturunan langsung Alexander Corvinus,
orang hungary, pemimpin perang..
yang mula berkuasa pada awal musim abad kelima.
Tepat pada masanya untuk menyaksikan satu wabak yang membinasakan kampungnya.
Dia seorang saja terselamat.
Entah bagaimana, badannya dapat mengubah penyakit itu..
menjadi manfaat kepadanya.
Dia menjadi makhluk abadi sejati yang pertama.
Dan beberapa tahun kemudian, dia menjadi ayah kepada 2 orang anak..
yang mewarisi sifat sama.
Anak-anak puak Corvinus.
Seorang digigit kelawar, seorang digigit serigala.
Seorang menjalani hidup sunyi sebagai manusia.
- Itu satu legenda mengarut. Tiada apa! - Itu Mungkin..
Tapi spesis kita memiliki moyang yang sama.
Satu mutasi dari virus yang asal..
secara langsung berkait dengan keturunannya.
Ada keturunan Corvinus yang sedang baring di sana..
tiga langkah dari kau.
Ya.
Tapi dia dah jadi Vampire. Kami perlukan sumber yang asli.
Tidak tercemar. Satu persamaan yang tepat dengan virus asal..
yang kami kaji..
telah disembunyikan di dalam kod genetik keturunan manusia..
dan diwariskan bersama dalam bentuk tersembunyi..
menerusi sepanjang zaman..
Hingga kepada Michael Corvin.
Selama bertahun-tahun, kami cuba untuk gabungkan keturunan mereka.
Dan selama bertahun-tahun kami gagal.
Ia sia-sia.
Walaupun pada tahap sel, spesis kita ditakdirkan untuk saling memusnahkan.
Begitulah, hingga kami jumpa Michael.
Darah Corvinus membolehkan penyatuan yang sempurna.
Gabungan tiga sel..
yang memiliki kuasa tak terkata.
Tak mungkin ada penyatuan.
- Dan bercakap tentang itu adalah sesat. - Kita akan lihat.
Setelah Lucian menyuntik dirinya dengan darah Michael.
Lucian dah mati.
Siapa kata?
Saya nak kau lakukan sesuatu untuk saya.
Saya boleh beri jaminan kepada kau, anakku.
Kraven akan bayar ini dengan nyawanya.
Tak lama lagi, rumah ini akan musnah.
- Tidak sebelum kau. - Tidak, tunggu, tunggu.
Kamu saja yang akan tahu kebenaran ini.
Jika Lucian mampu dapatkan darah Vampire asli..
'Yang Tertua' kuat seperti Amelia..
atau kau sendiri..
dan menyuntiknya bersama dengan darah Michael.
'Raksasa'.
Setengah Vampire,
setengah Lycan, tapi lebih kuat dari kedua-duanya.
Saya perlu cakap dengan Kahn.
Tuanku.
Anggota Majlis telah dibunuh.
- Apa yang berlaku kepada Amelia? - Mereka ambil darah dia sampai kering.
Ia telah pun bermula.
Maaf, saya meragui kau.
Jangan takut, anakku, pengampunan akan jadi milik kau..
ketika kau bunuh keturunan Corvinus, iaitu..
Michael.
Kau telah diberi enzim untuk hentikan perubahan.
Ia mungkin ambil sedikit masa untuk rasa pening itu hilang.
Cukup!
Pergi lihat apa yang melambatkan Raze.
Saya benar-benar minta maaf.
Dia sangat perlukan pelajaran adab.
Cakap tentang adab, mana adab saya? Maaf.
Saya Lucian.
Saya perlu pergi.
Saya perlu kembali.
Kau takkan kembali.
Kau takkan ke mana-mana.
Vampire akan bunuh kau ketika lihat kau. Hanya kerana apa yang kau dah jadi.
Seorang dari kami.
Kau seorang dari kami.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Menamatkan persengketaan ini.
Perang kau, ia tiada kaitan dengan saya.
Perang saya?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Sonja!
Mereka paksa kau untuk lihat dia mati.
Sonja.
Itu yang mulakan perang.
Saya lihat ia berlaku seperti saya berada di situ.
Dulu kami hamba.
Penjaga siang untuk Vampire.
Saya dilahirkan dalam keadaan hamba.
Namun saya tak sakit hati kepada mereka.
Malah saya ambil Vampire jadi pasangan saya.
Ia dilarang.
Penyatuan kami.
Viktor takut pencampuran spesies.
Sangat takut.
Dia membunuhnya.
Anak dia sendiri..
dibakar hidup-hidup..
kerana cintakan saya.
Ini perang dia.
Perang Viktor.
Dan dia habiskan selama 600 tahun..
menghapuskan spesis saya.
Apa yang mereka akan lakukan pada Selene?
Kita ada tetamu.
- Saya sangka kita ada perjanjian. - Sabar.
Kraven.
Perkara ini perlu dibincang secara peribadi.
Sila iringi tetamu ke tingkat bawah.
Majlis telah dimusnahkan.
Tak lama lagi, kau akan miliki semuanya.
Kumpulan besar dan perjanjian damai dengan Lycan.
Yang saya percaya takkan dilupakan.
Bagaimana kau harapkan saya ambil alih kuasa, bila Viktor dah bangkit sekarang?
Tiada yang dapat mengalahkan dia. Dia semakin kuat.
Dan itu sebab mengapa saya perlukan Michael.
Jika Viktor begitu mudah untuk dibunuh,
kau dah lakukannya sendiri seabad yang lalu.
Lubang keluar! Gerak!
Celaka!
Oh, sial!
Itu Viktor.
Ya.
Jika kau selesaikan tugas kau, dia pasti masih berada dalam hibernasi.
Di mana Raze?
Ada jalan lain untuk keluar?
Saya rasa kau perlu berkorban sedikit untuk lakukan rampasan kuasa ini.
Jangan fikir untuk lari.
Nitrat perak. Pasti kau tak menjangkakannya.
Ayuh! Gerak! Gerak! Gerak! Gerak! Gerak!
Lucian.
Selene!
Belum lagi.
Saya perlu keluarkan kau. Viktor dalam perjalanan.
Dan dia takkan puas hati hingga setiap Lycan mati.
Mereka akan bunuh kau juga, hanya kerana membantu saya.
Saya tahu.
Saya tahu apa yang mulakan perang.
Cukup itu. Kau ikut saya!
Saya harap saya hidup untuk lihat Viktor cabut nyawa kau!
Saya pasti kau akan lihat.
Tapi biar saya beritahu kau sesuatu tentang ayah tersayang kau.
Dia yang bunuh keluarga kau.
Bukan Lycan.
Dia tak pernah ikut peraturan dia sendiri.
Katanya dia tak dapat tahan rasa haiwan ternakan.
Jadi sekali-sekala, dia keluar dan kenyangkan dirinya dengan darah manusia.
Saya simpan rahsia dia.
Bersihkan kesan yang dia dah lakukan.
Tapi dialah..
yang merangkak dari bilik ke bilik.
Bunuh semua orang yang dekat di hati kau.
Tapi bila dia datang kepada kau.
Dia tak sanggup hisap darah kau hingga kering.
Kau, mengingatkan dia begitu banyak pada kesayangannya, Sonja.
Anak yang dia hukum mati.
- Tipu. - Percaya apa yang kau mahu.
Sekarang mari.
Tempat kau di sisi saya.
Jadi terimalah.
Gigit dia!
Setengah Vampire.
Setengah Lycan.
Tapi lebih kuat dari kedua-duanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau mungkin bunuh saya,
saudara.
Tapi kehendak saya telah dilaksanakan.
Di mana dia?
Mana Kraven?
Maafkan saya, anakku.
Ia bukan Lycan.
Ia adalah kau.
Tinggalkan kami.
Bagaimana kau boleh menanggung kepercayaan saya..
dengan mengetahui kau telah bunuh keluarga saya?
Ya.
Saya telah rampas dari kau.
Tapi saya telah beri lebih banyak lagi.
Bukankah ia pertukaran yang adil, kehidupan yang saya berikan? Hadiah keabadian?
Dan kehidupan anak kau?
Darah daging kau sendiri?
Saya sayang anak saya!
Tapi 'raksasa' yang membesar dalam kandungannya..
adalah pengkhianatan kepada saya dan kumpulan!
Saya lakukan apa yang perlu untuk melindungi spesis ini.
Nampaknya saya terpaksa lakukan sekali lagi.
Tidak!
Masa untuk mati.
Walaupun saya tak boleh ramal masa depan.
Akibat dari malam ini akan bergema ke seluruh ruang..
kedua-dua kumpulan besar selama beberapa tahun akan datang.
Dua Vampire tertua telah dibunuh.
Satu dengan tangan saya sendiri.
Tak lama lagi, Markus akan mengambil takhta.
Dan arus kemarahan dan pembalasan akan melimpah pada malam hari.
Perbezaan akan diketepikan.
Kesetiaan akan tercipta.
Dan tak lama lagi..
saya akan jadi buruan.
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com